Sempre que algú pren la ploma per fer coparticipants a lectors desconeguts d’alguna observació, idea o emoció que creu d’algun interès, cal que, obsequiós, no oblidi mai l’elemental deferència de la claredat expositiva. Altrament es farà mereixedor del retret que, segons la tradició, sant Jeroni adreçà a Persi: Si non uis intelligi, non debes legi (“Si no vols ésser entès, no ets digne de ser llegit”).
“De vegades són els inevitables errors humans els qui modifiquen el contingut d’un text per una distracció o per una falsa interpretació”, admet Perucho.
