Un grup explicant històries de l'evangeli de Lluc. | Font: Societat Bíblica

El Nou Testament en llengua de signes

La presentació es farà el 5 de desembre

“La teva paraula és llum dels meus passos, la claror que m’il·lumina el camí” (Salm 119,105). Per a les persones sordes que depenen d’una forma de comunicació visual, la llum és sempre important: sense una il·luminació adequada, resulta difícil comunicar-se amb claredat. La Bíblia es descriu com a llum que ens il·lumina el camí. Tot i que la Bíblia ha estat disponible en castellà i català (així com en milers d’altres llengües parlades a tot el món), fins fa poc no ha estat disponible en llengua de signes espanyola (LSE) ni en llengua de signes catalana (LSC).

El 2003 es va iniciar un projecte, amb seu original a Madrid, per traduir la major part possible de la Bíblia a la LSE i a la LSC. Es va tractar d’una col·laboració entre PROEL (Promotora Espanyola de Lingüística), la Societat Bíblica d’Espanya, i els ministeris per a persones sordes de la Pastoral del Sord i Micrisords. El 2007, el projecte va traslladar la seva seu a Barcelona. Dinou anys més tard (el 5 de desembre del 2026), a Terrassa, celebrarem la publicació del Nou Testament complet a LSC; i el 3 de juliol del 2027, a Granada, la del Nou Testament complet a LSE.

Però què vol dir tenir una “traducció de la Bíblia” en una llengua de signes? Ha de ser tan fidel com sigui possible als textos originals, comunicar-se amb claredat en el llenguatge quotidià de la comunitat sorda, i comptar amb l’acceptació d’aquesta comunitat. Per garantir-ne la fidelitat, cada verset traduït se sotmet a múltiples revisions per part de lingüistes professionals, experts en Bíblia, i especialistes en traducció. Per tal d’assegurar una comunicació eficaç i la naturalitat del llenguatge, els textos són elaborats per un equip format per persones sordes i oients que dominen la llengua; posteriorment, són revisats per diverses persones sordes-incloent-hi joves i grans, persones amb un profund coneixement de la Bíblia i d’altres per als qui és una novetat, així com catòlics i evangèlics practicants.

La participació constant de les comunitats sordes, juntament amb la de sacerdots i pastors, garanteix que la traducció no afavoreixi indegudament cap tradició cristiana en particular i que resulti acceptable per al seu ús en aquestes comunitats. Les revisions lingüístiques asseguren que s’aprofiti la riquesa natural de la llengua sense una influència excessiva de les llengües parlades. Perquè sigui acceptable, la traducció s’ha de presentar, a més, d’una manera accessible a la comunitat. Actualment, la traducció està disponible de forma gratuïta a www.BibliaLSELSC.org, i estem desenvolupant aplicacions i materials addicionals perquè resulti encara més útil per a la comunitat.

Societat Bíblica

Els qui vulguin assistir a la presentació del Nou Testament a Terrassa (Església Unida, avinguda de Béjar 299, Terrassa) el 5 de desembre del 2026, es poden inscriure a través d’aquest lloc web. L’entrada és gratuïta, però l’aforament és limitat; per això, es prega que es reservi plaça en el següent enllaç: https://form.jotform.com/261322496634358.

A les 11.00 hi haurà un espai d’exposició on es podrà obtenir més informació sobre la traducció de la Bíblia, el ministeri per a persones sordes, la tecnologia i el llenguatge. La celebració principal tindrà lloc de 12.00 a 13.30. Així mateix, s’han programat activitats a la tarda a la parròquia de Santa Teresa de l’Infant Jesús (Via Augusta 68, Barcelona), a partir de les 17.00.

Feu un comentari

×
×